理查德
翻译：圈圈
翻译：灰灰是菇凉
理查
翻译：小酸奶
校对：小酸奶
后期：8T
理查德
不要 不要
不要 不要 拜托
不
惊涛骇浪 根据真实故事改编
五个月前
塔希提 1983年
索菲娅号
-再见 -谢谢你 再见 塔米
再见
-再见 伙计们 -再见
早上好
你的专业是什么
只要能让我赚够钱
去下个地方的工作
你会在塔希提待多久
不知道
你的最终目的地呢
好吧
警察移民署
为什么来塔希提呢 你为什么而来
应该是为这里的风吧
我曾经在纵帆船上做过厨师
但是航行结束后
我不是很想回家
你的家在哪里
圣地亚哥 加州
真不错
你打算什么时候回去
永远不
我不知道 可能等我见识过这个世界后吧
伙计
你的船为什么叫马亚卢加
这是斯威士语
我是几维人 我需要翻译一下 拜托
"穿越海平线的人"
你们...姑娘们能帮我一把吗
码头调度
真漂亮
谢谢 给
抱歉 你叫什么名字
-理查德 -理查德 我叫黛布
你好 黛布
这是塔米
你好
塔米
谢谢你
不客气
再见
很高兴认识你
我也是
回头见
我觉得你可能需要这个
你想得真周到
-谢谢 塔米 -不客气
你...
喜欢鱼吗
其实我是一个素食主义者
-所以... -好吧
我喜欢它们活着的样子
我本来想问问
你想不想早点和我一起吃晚餐
不过既然你...
你知道吗 我也可以做很适合素食者吃的佳肴
听起来很不错
-好 成交 -好 谢谢
成交
你要我给你拿点别的东西吗
拿点蔬菜
没问题
你去过好多地方
好厉害
没错
都是开着这条船吗
只有我和它
你在哪儿买的它
其实我是在
南非的一个船厂工作时 造了它
这艘船是你造的
那真是太厉害了
真的太厉害了
并没有
真的
谢谢你
叮叮
干杯
一个人航行是什么感觉
痛苦
冷
特别可怕
拜托
说真的
说真的 而且你还会
晒伤 睡眠不足 晕船
经常是这三种情况同时出现
而且一直很饿
一直很潮湿
几天后 就会出现幻觉
应该不是有趣的那种吧
我倒想呢
如果没有意思
那你为什么还要出航呢
这...这是一种感觉
一种我无法形容的感觉
很紧张
无限的海平面
几天后 我就会感觉如获新生
大洋之上
只有你 海风和
船的声音
对不起 这些话真是太没有档次了
不
其实一点儿也不
你肯定也是一名水手
我爱航海
但我不知道我算不算得上是一名水手
拜托
-跟你不一样 -你就是
我不相信你
你想驾驶它出航吗
现在吗
当然了
我们可以现在就驶出去 或者明天
你做的很棒 宝贝
你可以的
帆上下摆动 我要升起来吗
没想到你是个这么棒的水手
我不是
我当时在双桅船上做饭时
学了几手
但是绝对没有像你那样穿越海平线
好了
理查德
理查德 你在哪里
求救 求救
这里是风帆游艇哈扎娜
有人收到吗 喂
我们最后记录位置
是西经一百二十九度
北纬十二度
有人收到吗
喂
求救
有人在吗
我的未婚夫
我们的船要沉了
求救
你在哪里
你要带我去哪里
真是太不真实了
你不会想要跳下去吧
不 当然不会了
别闹了
带我飞向...
不要 塔米 不
塔米
真不敢相信我要这么做
塔米
塔米 你没事吧
你在哪儿变得这么野
什么 什么意思嘛
我从来没见过你这样的人
什么都不怕 像个小伙
像个小伙
我想我也没见过你这样的人
是吗
和女人一样敏感
救生艇
天啊
理查 你...
拜托 拜托
该死
不 不
要飘走了 要飘走了
停下
我来了
我只是得先修复一下
好了 这样就行了 姑娘 继续开起来
开起来不错 妈咪
拿出小帆
我们先把水都弄出去
我们可以的 我们可以的
挺住
不不不不
挺住
不不不不不
合作点 宝贝
看上去不错
好了 宝贝 让我看看
拜托
我来了 宝贝
那是什么
给我的吗
给你的
今天可不是我的生日 你知道吗
我知道 我...
我在橱窗里看到就想到了你...
你不喜欢
不 我很喜欢 我...
很美
好了
理查德
我快到了
坚持住
天啊 你还活着
天啊
我在呢 我在呢
看着我
没事的
没事的 没事的
没事的
告诉我 你...
你知道那是什么花吗
是鸡蛋花 对吗
这是鸡蛋花[读音不同]
-什么 -鸡蛋花
-鸡蛋花 -没错...
等等 给
你们是这么叫的吗
爱之花
上帝让地球上开出这种花
似乎是为了掩盖焚烧垃圾的臭味
我已故的妈妈说过
生命是不能加速的
总有一天 它会开花
变色 枯萎 再死去
来 给我 给我
有时候你说的事...
左边还是右边
干什么
这非常非常重要
你选
基本上来说 如果你选择左边
那说明你已经是有对象的人了
你在谈恋爱
是的 所以...
选得好 选得好
七年
所以那说明 你开始
在马亚卢加号上干活时
我还在过我的甜蜜16岁
没错
上帝啊
那你的16岁甜蜜吗
不 我妈妈第一次带我去了酒吧
我喝了十杯梅多利
上帝啊
这是我这辈子最糟糕的宿醉
所以你妈妈很狂野
算是内心年轻的那种吗
她就是年轻而已 她当时31岁
怀你的时候吗
不 是那一晚
她怀我的时候15岁
她自己也还是个孩子时怀了个孩子
一时冲动生下了我
其实是我爸爸的父母把我养大的
那是什么感受
就是这样 我也不知道
我当然尝试过离家出走
但是我妈妈在航空公司工作
我觉得她不经常在我身边
迫使我留在了那里
仿佛是我欠她的
必须上完高中什么的
-那也有道理 -可能吧
但是 我毕业那天 我就跑了
我和我的女朋友一直在存钱
我们买了一辆超酷的公交车
穿越边境开到了托多斯桑托斯
在沙滩上住了几个月
我们开了家萨尔萨舞蹈公司
每天都去冲浪 那...
太棒了
本来计划就待六个月
但已经五年了 我还在这里...
确实
老水手 你准备好摇摆了吗
抱歉...
-我能拒绝吗 不不不 -不行 不行
我已经警告过你了
抱歉 这是我的最好水平了
不 你能跳得更好 我知道的
不不 你的舞跳得比我好太多了
是因为衣服
因为衣服
那就是你买给我的原因
你懂我
塔米...
怎么了
你愿意跟我一起环球航行吗
呼气
没事了 弄好了
呼吸
怎么了 怎么了 怎么了
我的肋骨 我的肋骨 我的肋骨
天啊 天啊
用你的胳膊抱住我
准备好了吗 一 二 三 抬
好了 好了...
法图伊瓦怎么样 我们可以先航行到那里
我觉得行 我觉得没问题
只要我们不经过哈纳瓦瓦就行
大家都会经过那里 那里变得乱糟糟的
那有什么吸引力
更好的停泊地
真够懒
奥莫阿湾 那...
那才是真正的好地方
是吗 那里的沙滩吗
没错 美的不得了
日本呢
我一直想去看看
-你在开玩笑吗 -不
日本是我的首选...
-真的吗 -没错
那我们得去
你觉得要多久才能航行到那里
-很久很久 但又有什么关系呢 -对
不 我想和你走遍天涯海角
那我们就走遍天涯海角
理查德 理查德
理查德
不是吧
你都藏哪里去了
你好吗 伙计
到处逛逛
很高兴见到你 理查德
我差点就给海岸警卫队打电话了
抱歉 抱歉 这是...这是塔米 塔米
-你好 -克里斯汀
-克里斯汀 彼得 -很高兴见到你
-幸会 -我也是
塔米 你们怎么样
-很好 -好极了
我们正要去喝咖啡 你们想一起来吗
很高兴遇见你 理查德 因为...
我们有事
要跟你说
是这样 理查德
我们突然要回伦敦
我们想问问你有没有兴趣...
我们想找个人
我不知道你有没有兴趣 不过...
你愿意帮我们把哈扎娜号
驶回加州吗
我们可以付你一万美金
外加头等舱回程机票
真的吗
你们...你们在开玩笑吧
-没有 伙计 -没有
你觉得怎么样
哪里...加州什么地方
圣地亚哥
我不是有意
还挑三拣四
但是有没有可能给两张回程机票
当然没问题
当然没问题 太好了 这...
你们什么时候走
我们希望下周之前出发
是这样 我们不想给你压力
但如果你能告诉我们
你什么时候能起航就更好了
好 这个没问题
-太好了 -我们可以
考虑一下
漂流两天
你确定要让我负责
这些数字吗
我的数学很烂
只要你用心 什么都能做
妈妈也跟我说过同样的话
然后她会说 我太倔强了
也许应该更像她一样
现在有了孩子 住在某处郊区
如果我听了爸爸的话
我肯定还在海军学院
但是我决定过自己的生活
我们...
我们往北飘了很远
我们在漂流
多远
比我想象中远很多
纬度是多少
北纬18度
大概是1500平方英里的搜索区域
我们要死在这里了
我们没有在任何飞行航线上
也没有任何航运航线...
塔米...
没人知道我们在这里
我们不会有事的
你没事吧
我不想觉得
我在跟着你去探险
我觉得这真的是很棒的机会
但我真的还没想回家
那不是我想去的方向
如果你想去的话 那...
抱歉
我不去
我没让你那样做
我知道
我航行了半个世界才找到你
我不会放手的
怎么了
我能看看这个大家伙吗
这艘船55英尺
14秒
也就是说我们的速度大概是...2.5节
我们本可以25天抵达圣地亚哥
但是因为逆风 可能要几个月...
要是我们去的不是圣地亚哥呢
什么意思
我是说
如果我们偏左走 去夏威夷呢
就像过去的航海家一样
没错 但是绝大多数水手都没能成功 塔米
如果错过了夏威夷...
我知道 在抵达日本之前 什么都没有
这就好像在射两千英里外的移动靶
如果我们错过夏威夷就死定了
那样将增加五百英里的航程
但那样我们会顺风顺水航行
好吧
左转19度...
好的
我们达到码头的那一刻 我哭出来了
"天啊 回到伦吉拉环真高兴"
有个朋友在附近
他看着他的妻子然后对我们说
"你们不是在伦吉拉环..."
-"你们在阿帕塔基" -不
怎么会 好像相隔一百英里
谁说不是
那是我这一生中最长的航行 理查德
抱歉 亲爱的
大家干杯
干杯
你们为什么这么着急回伦敦
-如果你们不介意我问的话 -这个啊
是因为克里斯汀的父亲 他不太好
很遗憾
他会没事吧
他94岁了
很长寿了
你算是救命恩人了 理查德
太美了
理查德 我们的姜汁啤酒喝完了...
我们准备去会所买一些回来
请自便 我们马上回来
谢谢
你觉得这个大家伙怎么样
我觉得四千英里太疯狂了...
不过
奋斗一个月的钱
就够我们旅行一整年了
-一年吗 -嗯
说谁要跟你在一起一年了
你为什么想逃避我
你为什么想跟我上床
为什么不呢 这里行吗
现在是我们的船了 为什么不呢
所以你答应了吗
只是为了头等舱机票
-晚点吧 你这个老色鬼 -拜托
亲爱的妈妈 抱歉很久没联系了
我想告诉你 我要回家了
我得到了一份工作 驾驶一艘豪华游艇
从这里回到圣地亚哥
大约需要三十天
希望我们能在万圣节之前抵达那里
拜托 拜托 拜托
好像我们还有四分之一水箱的水
我真的希望你在镇上
因为我会带去
我的新男朋友
他叫理查德
他比我大一点 他来自英格兰
我们在一起才几个月
但是 怎么说呢 我真的觉得他就是我要找的人
一路顺风 小情侣
我觉得在我们一起
穿越太平洋之后 就会见分晓了
总之
我等不及见到你 爷爷和奶奶了
还有爸爸 如果他在的话
很快就能见到你们了 很爱你们
是这样
我们已经吃光了所有新鲜食物
好疼
都在这里了吗
没错 这是我能找到的所有能吃的了
这个 你得喝这个
来吧
好的 闭上眼睛
你准备更爱我了吗
看 睁开眼
这是花生酱吗
想要帮忙吗
不用 我可以
你现在有多爱我
-好吃吗 -嗯
太好吃了
天啊
你觉得怎么样
-嗯 -真红啊
-拜托 -怎么
这就是你描述
莫奈画的方式吗 红色
-如果是红色的话 我会 -红色
没错
不 不 这日落不是红色
这个日落是染了甜菜色的石榴
女士们先生们 鲍勃·罗斯
你看到没有 确实有点甜菜...
绝对是红色
不不不 有一点
橙黄色和亚麻色
还有点微弱的玛瑙色
红色
夜晚的红色天幕
水手的快乐
不过鲍勃·罗斯到底是谁
你不认识鲍勃·罗斯吗
我应该认识吗
他是庸俗艺术大师
他就像是现代莫奈
你肯定会喜欢他的
等一下...
等等 让我看看你 等等...
你的脸变得...
让我猜猜 是红色的吗
不不 绝对不是红色
更像是铁板三文鱼酱
漂流五天
塔米
数据多少
等一下
我们偏了六十英里
纬度上我们偏了一度
我们...怎么会
我不知道
也许手表坏了
或者我计算错了之类的
我们离夏威夷还有1800多英里
该死的船舵没什么用
靠它让船保持在航线上根本不可能
不不不 我们得定量分配食品
你想饿死吗
你想成为受害者 请便
你说的好像这是个选择
-这是选择 塔米 -这不是选择
闭嘴
你还好吗
船头三角帆卡在里面了
我弄不下来
那就只能拖着了
然后让它拖慢我们吗
漂流十天
-宝贝 -怎么样
没事
下面都还好吗
还好
我们的饮用水不多了
七听沙丁鱼罐头
九听
天知道什么东西
祈祷是桃子罐头吧
幸运的是 我觉得是豆子
三听午餐肉罐头
谢天谢地 辣酱罐没破
这些吃不了一星期
那么
我们可以补充蛋白质
我做不到
-我不会杀鱼的 -为什么
因为我不想再制造痛苦了
这些食物不足以让我们撑到夏威夷
我知道
抱歉
我的肋骨断了
腿也断了
我是个累赘
放轻松点
你说起来倒是容易
好吧 要记住不这样做会更糟
我们会饿死
我做不到
太难了
没事的
我做不到
漂流第18天
你们在这里藏了什么
什么
天啊 挖到宝了
是在逗我吗
我们要开趴庆祝了
感受到一点做人的感觉
我转过身看你
点起一支烟
多希望我能鼓起勇气向你要一支
你还不认识我
多希望我没有爱上你
因为陷入爱情会让我难过
音乐继续
你把你的心给我看
我希望你从来没遇到我
这样你就不会陷入困境
但我就不会有我们的记忆
我不想拿任何东西来交换
因为陷入爱情
会让我难过
我喝了一杯啤酒 我听到
你在呼喊我
我觉得
我爱上了你
献丑了
宝贝 我能问你一件事吗
问吧
你妈妈是怎么去世的
你真的想知道吗
你不用非得告诉我
只是...有点好奇
我七岁那年 她自缢了
什么
就是那样 没事
已经...
已经是很多年前的事了
我很抱歉
但是 我们人生中第一个
离开的人本该是个长者
而不是妈妈
我想这么多年来
我做的就是
让它成为我的一部分
什么 让什么成为你的一部分
我想是她的声音
没错
在我的脑海中 我就像
还能时常问问她的意见
还能听她告诉我
这件事是对还是错 或者...
她现在说了什么
这么说他们说得对 对吗
每个男人都想娶自己的妈妈
操 我是用我死去妈妈的口吻
向你求了婚吗
老天
好吧 让我
让我再试一次
我爱你
我知道我想永远与你在一起
所以
天哪
请你嫁给我好吗
你不用说"请"字
听起来像是要我帮忙似的
好吧 好的
不过我答应 我愿意
-我可以... -当然可以
抱歉 我做得太小了
-没关系吧 还行吧 -是你亲手做的吗
是的
不过我保证等我们回国
我们一起去挑个真的戒指
不用
已经很完美了
漂流第29天
天哪 天哪
有人吗
我在这儿
不要 有人吗
不 不
不不不
你怎么会看不到我们呢 我们就在这儿
我们在这儿
你要去哪儿
你要去哪里
是我产生幻觉了吗
天哪 我们要死在这儿了
我们要死在这里了
也许会
你不该这么说
你宁愿我骗你吗
对 求你骗骗我吧
告诉我一切都会没事的
告诉我这是真的
这有什么意义呢
我们很有可能已经死了
我们精疲力尽 脱水
精神错乱
对 但你还没死
醒一醒
宝贝 你得喝点水 张嘴
再喝点 再喝一口
来
你还得吃点东西
你更重要 你吃
我还有很多剩下的
张嘴
咬一口
你得吃东西
你让我睡了一夜
对
又过了一夜
还有一个白天
等我们到夏威夷再叫醒我
猜猜怎么着
我们离夏威夷只有690英里了
"只有"
对 "只有" 宝贝
不 不 保持清醒 看着我
看 看 看我
我是
我是穿越海平线的人
我是个真正的水手
那是什么
宝贝 你得看看这个
这是只陆鸟吗
没错
它怎么在离岸这么远的地方
我不知道 应该是被风带过来的
从陆地上过来的吗
我想是的
真不可思议
我们该担心吗
把好舵 我去看一下
向太平洋航行船只发布警告
大风和预期降雨已发生变化
中美洲已经形成
热带低压气旋
目前等级为4级
气旋正在快速移动并增强
当前位置于北纬12度 西经107度
以12节的速度向西推进
宝贝 情况不妙
为刚切进来的听众重复一遍
-宝贝 -稍等一下
我们现在在北纬11度 西经123度
离风暴中心还有超过1000英里的距离
在到达我们所在位置之前应该就会停止 不过...
我们还是得盯着
何不改变航线
往北走 给风暴留出更大的空间
你觉得怎么样
你说得对 就这么办
我们得保证一切部件都安全
对 我们得先抢风行驶
好 抢风行驶
-好了 锁住方向 -好
万一风暴袭来 我们可不想
让东西乱飞
我来弄
漂流第33天
你看 快醒醒
你说这是什么颜色
粉红色的苦艾酒
还有夏威夷的金盏花的颜色
是红色
你刚刚是说了"红色"吗
你也跟我一样了
塔米 是红色的
是啊 你终于承认了
天是红色的 红色
早上的红色天空
水手得到了警示
又一个该死的风暴吗
宝贝
天哪
老天 你在发烧
会没事的
我会搭个棚迎接风暴
好吗 好了
放开拉帆绳
什么
放开拉帆绳
好
帮把手 松开帆绳
松开了
来帮我
只是场狂飑
很不可思议 不是吗
薄薄的一张布就能
让人感觉与世界隔离了
你看到了吗
我小的时候
我爸爸过去经常来我外公外婆家
我们从来不知道他什么时候会来
他就这么出现了
他来的时候 我总是非常兴奋
因为他是我在这世上
最喜欢的人
他会带我去冲浪 给我买冰淇淋 然而...
第二天早上 他就不见了
我们从来不知道他去了哪儿
他就这么消失了
后来等我大概十岁之后
就算他来 外公外婆
也不放他进门了
他就会变得狂怒
大喊大叫
我听了无数
一般小女孩永远不会听到的话
但那个时候
我都会躲到厕所里
锁上门 坐进浴缸里
在淋浴杆下面放一个桶
我假装自己
在世界的另一个角落
我们现在也可以这样
我们可以假装在别的地方
飓风雷蒙德
现已被列为第4类...
求救 求救
这里是风帆游艇哈扎娜 收到吗
我们得往西南方向去
你确定吗
如果我们不能到风暴的上头 也许可以从下面过去
你说什么
没什么 你去
打开紧急位置指示无线电信标
我爱你
要我去弄吗
我来吧
小心点
稳住 稳住
-抓好了 -理查德 理查德
没事的 没事的
你没事吧
没事
有那么一会儿我差点以为要失去你了
你不会失去我的
下去 下面更安全
你不跟我一起我就不下去
船会翻的
船不会有事的 下去吧
我不要离开你
快下去
天哪
塔米 快进去
快点进去 快
来 来 系上安全带
塔米
醒醒
快点
理查德
我得放开你了
我永远爱你
几天后 就会出现幻觉
你准备好更爱我了吗
如果我没有遇见你
那我就不会有我们的记忆
我不想拿任何东西来交换
我得一个人走下去了
漂流第41天
你回来了
你在这儿做什么
你是从哪儿来的
你还好吗
来 我们接你来了
你能绑紧船尾缆吗
马亚卢加号
理查德·夏普在雷蒙德飓风中坠海身亡 时年33岁
塔米·奥德姆独自在海上存活了41天 她当时年仅24岁
塔米至今仍未停止远航